Resteremo rotorizzati per tutto il tempo?
Si dice "rotoscopizzati", papà.
Qualsiasi cosa sia, mi sta facendo venire da vomitare.
Un nobile esperimento fallito.
THE SIMPSONS s27 e09 - "Barthood"
Traduzione: Manchester, Freyda, Morganafire22 Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
BART-ADOLESCENZA
Perché il cielo è blu?
Non lo so. E' così e basta.
- Perché le nuvole sono bianche? - Non ne ho idea.
Perché le persone sono gialle?
Dio le ha create così.
Perché l'erba è verde?
Così puoi ritrovare quella dannata pallina da golf.
Ora ho io una domanda da farti.
Perché hai lasciato la macchinina sulle scale?
- Perché il sangue è rosso? - Perché me lo chiedi?
Ti sta uscendo dall'orecchio.
Starai con tuo nonno finché tuo padre non guarisce.
Non farlo avvicinare!
Fallo di nuovo, ragazzo. Scommetto che non riesce a controllarsi.
Bart, non dovresti...
Magari ancora una volta.
Vuoi giocare con le macchinine?
Ragazzo, se mi siedo lì non mi rialzo più.
Nemmeno mio padre vuole giocare con le macchinine.
Sta' calmo, mister Tristezza.
Si può giocare in altri modi con le macchine.
Lascia che i tuoi occhi gioiscano davanti alla macchina più bella mai creata...
una Studebaker Starliner Commander del 1954!
L'ho comprata nuova di zecca e poi l'ho dimenticata, fino ad oggi.
Posso sedermi lì dentro?
E come pensi di guidarla se non ti ci siedi?
Nonno! Non posso guidare.
Neppure io, secondo la legge.
Ora andiamo!
Sai che puoi insaporirle con lo spray al peperoncino?
SALSA PICCANTE
Mi serve dell'acqua per gli occhi.
Facciamola sciogliere un po'.
Homer non ha mai avuto il tuo spirito.
Sei intraprendente, ragazzo.
Vorrei che questa giornata non finisse mai.
Mi dispiace, ragazzo. Il tempo non si ferma.
Gli anni corrono e neppure te ne accorgi.
DUE ANNI DOPO
Nonno, ti avevo detto di riportarlo per le cinque.
Il tutor che gli insegna a leggere è qui.
Quando ero ragazzo
nessun tutor mi ha insegnato niente!
Già, nessunissimo!
"Guarda... il...
LEGGONO, SCRIVONO, LEGGONO, LEGGONO E SCRIVONO
to... to..."
"Guarda il topo."
"Il topo colpisce il gatto."
"Il gatto è andato."
Molto bene, Lisa.
Molto molto bene.
E con quasi nessuna conoscenza dei dittonghi, delle sibilanti e dei fonemi.
Perché lei sa leggere e io no?
Dai, calmati, ragazzo.
Non preoccuparti, non dovrai saper leggere.
Sai, i clienti dovranno solo indicarti l'immagine dell'hamburger che vogliono.
Perché non farai nient'altro.
Che bel disegno, Lisa.
Lo appendiamo proprio sopra al divano.
Anche io ho fatto un disegno.
E' sul frigorifero. E sul muro.
E sulle tende.
Ragazzo, hai rovinato la cucina!
Lo capisci?
Questo è il regno delle cotolette.
Ma... vi piace il mio disegno?
Homer, ti prego, ti prego, di' qualcosa di positivo.
Beh, è un...
esempio colorato di...
qualcosa che...
ha rovinato la cucina!
Non riesco neppure a trovare il frigo!
Niente birra.
Dov'è?
- E tu chi sei? - Stiamo giocando a nascondino.
Sono Milhouse.
Milhouse? Ma che nome del würstel è?
Uno non molto buono, signore.
Quel ragazzo crea così tanti problemi.
Non avrei mai dovuto avere un primogenito.
Avrei dovuto iniziare direttamente con il secondo.
C'è una cosa che so fare meglio di te.
Ho finito di tinteggiare, ed è meglio di prima.
In qualche modo, è stata una bened...
Sono intraprendente!
Il comportamento antisociale di Bart è forse causato dal fatto che crede che
lei pensa che altri bambini meritino più attenzione di lui.
Capisco.
E come possiamo aiutare questi altri bambini?
Siamo qui per Bart.
- Per un bambino come Bart... - Sì?
le attenzioni più desiderate sono quelle del padre.
In bocca la lupo, allora.
Lo porti a fare campeggio!
Voglio aiutarlo, davvero.
E suo figlio vuole solo il suo amore.
Caspita, come psicologa
sa proprio come entrare nella testa delle persone.
E ho portato la torcia, così possiamo ritrovare la strada nel buio.
E le forbici, così possiamo trasformare il bosco in ramoscelli.
E una sirena, così possiamo spaventare gli orsi.
Perché ci fermiamo?
Faremo campeggio qui, figliolo.
Pensavo che saremmo stati in una tenda nel bosco.
Come quei ragazzi che sono stati uccisi nel film che mi hai portato a vedere.
Il bosco in questo periodo dell'anno è solo per chi ama stare all'aria aperta.
Ma ci divertiremo.
Ascolta! Lo senti?
E' il rumore di una macchina per il ghiaccio.
- Che bello. - Dai, andiamo a caccia...
della reception.
Andreychuk la passa a Hamilton...
è troppo lunga...
e l'arbitro segnala che è fuori.
La tv è a nord del letto.
Meglio andare a nanna, figliolo.
Imparare a usare questo nuovo telecomando mi ha davvero spossato.
Non avevo mai visto un tasto"menù" di colore verde prima d'ora.
Cose dell'altro mondo.
Allora, com'è andato il campeggio con tuo padre?
Era okay, ci hanno dato un sacco di punti Starwood, in hotel.
Che parsimoniosi i miei due pionieri.
Lisa, come è andata a scuola?
La maestra mi ha dato questo.
MIA FIGLIA E' LA STUDENTE DEL MESE ALLA SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD.
Studente del mese? Wow!
Da quant'è che vai a scuola?
- Da un mese. - Io ci vado da 2 anni...
e nessuno mi ha mai dato niente!
Povero bacarospo.
Ti stai prendendo il suo dessert?
Sì...
per portarglielo.
Homer! Stai mangiando quella torta?
Cosa? No!
Figliolo, so che adesso non sembra, ma...
sarai felice di avere una sorella quando sarai grande.
La preferirete sempre a me.
Non dire sciocchezze, ti voglio bene quanto ne voglio a lei...
il 40 per cento.
Voglio lasciare un po' di spazio di manovra, scusa.
Allora, attaccheresti questo sulla tua macchina?
*MIO FILIO E IL BAMBINO DEL ANO ALA SQUOLA ELEMENTARE DI SPRINFILD.
Ne sarò orgoglioso!
Questi adesivi sono entrambi troppo importanti.
Buon compleanno!
Grazie...
però, lo sai che non mi piace più Krusty.
Sei troppo grande per Krusty?
Prima niente più "cacchio" e adesso questo?
- Mamma, non... - Strippare, amico?
Stavo per dire, non attaccarti morbosamente al passato.
E dai bacarospo, fa' ridere tua madre.
Okay.
Non strippare, amico!
Oh, mio Dio.
Sono studente del mese per il quarantottesimo mese consecutivo!
Stupendo, tesoro, è stupendo!
Però, sai, è il compleanno di Bart.
No, no, no, va bene.
Basta aggiustare un po' qui.
Ecco qui, adesso sei tu al centro dell'attenzione.
Contenta?
Vado io, oh, non serve a niente...
sta camminando piuttosto veloce.
Ehi, ne hai mancata una.
No, quella no, mio nonno vive lì.
Fermi, fermi lì!
A quanto pare, è giunta l'ora di porre fine all'"incubo di Elm Street".
Veramente è Maple Street, commissario.
Meno male che ci sei tu, poliziotto da strapazzo.
Vi prego, non arrestatemi!
E' un reato senza vittime!
Non vedo nulla!
Sembra che si tratti di un caso di omotalpicidio.
Ti va bene questa, Lou?
A me piace.
Grazie per avermi fatto nascondere, nonno.
Nascondere? Questa è la migliore visita che ricevo da mesi!
Adesso, vieni a prendere il tuo regalo di compleanno.
Ho chiesto ai miei di comprarmela,ma dicevano che mi sarei rotto l'osso del collo.
Prima o poi te lo romperai comunque...
l'importante è farlo quando si è giovani, come la varicella.
Adesso vai, prima che dica qualche altra assurdità.
Mamma, è solo un campo estivo di orientamento medico della Mayo Clinic.
Posso stare tranquillamente anche da sola.
Non voglio sentire più storie, il taxi è arrivato.
Oh, è una di quelle auto nuove della Apple.
Secondo me, avrebbero dovuto limitarsi a fare computer.
Buon viaggio, e non ti preoccupare...
mi prenderò cura del nostro ometto.
Ho 15 anni!
Oh, il nostro bambinone si sta facendo permaloso.
Homer, potrebbe essere l'ultima occasione per creare un legame con tuo figlio.
Non mandarla all'aria.
Allora, ragazzo, guarda un po'...
solo noi maschietti!
Sono contento di avere tutta l'estate, perché avremo molto da parlare, io e te.
Se lo dici tu.
Vediamo...
Quando sostituisci i tergicristalli...
devi solo cambiare la guarnizione, non tutto quanto.
E dove si compra la guarnizione?
Non lo so.
Beh, sono felice di avertelo detto prima di morire.
Quindi, io vado da Boe, mentre tu risolvi la questione, okay?
MINORENNE.
Sì!
Ehi, grazie per essere venuta.
Dopo aver lavato i piatti per anni, mi hanno promosso ad aiuto cuoco...
il che significa che sono io che gestisco le cose, baby.
Wow, quindi non sei più mister salario minimo.
Non ho mica detto questo.
Sono appena uscito dal riformatorio per quella faccenda dei lampioni...
ma non sono pazzo.
Ho imparato che il più grande crimine di tutti...
è una vita senza fede!
Cosa c'è che non va? Non è abbastanza grande la croce?
Sei bravo esattamente come dice Terry.
Aspetta, tu non sei Terri?
No, io sono Sherri.
Ma più andiamo avanti, più ti accorgerai della differenza!
Erba, quella può farmi passare un mare di guai.
Ehi, idioti, si fuma nella casa sull'albero!
Ciao, figliolo.
Sei impazzito? E se arriva la polizia?
Anche lei è qui!
Sì, dev'essere strano per te.
Pensa un po', ragazzo...
In questo momento, tutto il mondo mi passa davanti!
Ma ci pensi? L'India, la Cina.
E' una follia.
- Potrebbe lasciarmi da solo con mio padre? - Certo.
Posso volare!
No, no, non posso! Non posso!
Papà, ma perché io e te non ci capiamo mai?
Agente a terra!
Ragazzo, quando sei nato, avevo una paura tremenda...
perché significava che non ero più un ragazzino.
Avevo delle responsabilità.
La verità è che sono proprio come te.
Un uomo incompreso che vuole solo essere amato dalla sua famiglia.
Forse, potremo cominciare con un abbraccio?
Sono così felice di poter condividere tutto questo.
E sono contento di avere un figlio
che non andrà mai da nessuna parte e non farà mai niente.
Maledizione, Homer! Rovini sempre tutto!
Nonno, devo parlare col nonno.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
ABRAHAM SIMPSON AMATO PADRE E BRONTOLONE
Nonno, mi manchi un sacco.
Cosa diresti, se adesso fossi qui?
Se mai ti capitasse di farti Myrna Loy, non perdere l'occasione!
Ha gli occhi come un gatto persiano.
Certo, ai miei tempi, la Persia si estendeva da Algeri a Costantinopoli.
Fino alla rivolta degli eunuchi, nel 1916, quando...
Hai fegato, ragazzo.
Trova la tua passione e seguila fino alla gloria.
Sì!
Ed eccoci al round finale della gara della Duff Extreme BMX per principianti.
Diamo un'occhiata ai punteggi, mentre il Sangui-Clean pulisce l'half-pipe.
COLLI ROTTI: 3, FRASI A SOSTEGNO: 27, COSE ESALTANTI: 8
MOSSE FICHE: 78, TEMPO IN VOLO IN CARRIERA: 2 GIORNI E 3 MINUTI
Papà, un altro round e avrò vinto!
Il primo successo che sarà tutto mio.
Grazie a Dio, qualunque cosa sia questa, è considerata uno sport.
Bart Simpson ai cancelli, prego.
Oh, bene, siamo appena in tempo.
Non è la misura della bandierina che conta, ma è come la usi.
Va bene, a nessuno piacciono gli esibizionisti.
MIGLIOR PIROETTA
D'oh!
Ragazzi, lo adoro. Simpson si prepara per il suo personalissimo
crank-flip suicida 540° senza mani!
Ce la sto facendo, ce la sto facendo! Finalmente, sono me stesso.
Finalmente non sono più all'ombra di Lisa.
No!
Sì! Sì!
Grazie a Dio ero bravissima nel massaggio cardiaco, al Mayo pre-med camp!
E Bart sta bene! La vera star di questo campionato di BMX è...
G.P.A.: 4.0, ANIMALI SALVATI: 1032 ALBERI PIANTATI: 10638
Lisa Simpson!
Lisa! Lisa! Lisa!
MEDAGLIE PRESIDENZIALI: 3 RITARDI: 0
Hai rovinato tutto quello che ho fatto!
Spostati, presto!
No!
Ti avevo avvisato.
E' UN UCCELLO. E' UN AEREO. E' DARRYL!
Vai in bici, eh? Anch'io ci andavo.
Avevo dei sogni.
Io pensavo che la musica disco sarebbe tornata di moda.
Ora sono solo Stu.
Nullità Stu.
Ehi, Bart, vieni alla mia festa di diploma, stasera?
Non lo so, amico. E' umiliante.
La mia sorella minore si diploma il mio stesso anno.
Nelson, come puoi fare così, con quello che ti è successo?
Sì, beh, ho...
comprato un'auto da sballo coi soldi che ho preso vendendo la mia ghiandola pituitaria.
Fighissima.
CONGRATULAZIONI, MILHOUSE! BUONA FORTUNA ALLA SCUOLA PER ASSISTENTI DI VOLO
Sapevo che mi sarei commosso, al diploma di Kearney Jr.
Va tutto bene, papà. Abbiamo ancora K-3.
- Giusto. - Ralph, ti sei unito all'esercito?
Sì, perché mi serviva un costume per questa festa.
Al college, mi reinventerò.
Fingerò di avere una fidanzata in Canada.
Dirò che vive ad Alberta e che si chiama Alberta,
così non dovrò ricordarmi di due bugie.
Bart! Iniziavo a preoccuparmi.
Sono il tuo più vecchio amico. C'ero quando ti sei rifatto il naso,
e c'ero quando ti sei disfatto il naso.
Amici, familiari...
e alcune persone che abbiamo assunto per far sembrare nostro figlio più popolare...
Adoro Milton!
Papà, mi stai mettendo in imbarazzo!
Come sempre.
Sì, è l'unica cosa che tuo padre sa fare bene.
Non potete smetterla solo per una sera, per festeggiarmi?
- No! - No!
Ah, che diamine? Congratulazioni, Milhouse.
Sei sopravvissuto all'adolescenza e sei più carino che mai.
Oh, dolce Lisa!
Sai che ho avuto un'infanzia difficile, per quanto tu sei stata difficile con me.
Sei la cosa più incredibile di questa festa.
Beh, scusatemi!
Non sono nemmeno il miglior Simpson alla festa del mio migliore amico!
Sai cosa significa arrivare secondo in qualunque cosa?
Sì, lo so! Andrò a Yale!
Senti un po', Bart Simpson!
Sono arcistufa che tu mi dia la colpa per ogni ostacolo della tua vita!
E anche tu hai dei talenti, idiota.
Sei un bravissimo artista, anche se non fai nulla della tua arte.
Tu credi che sia un artista?
E hai già la caratteristica più importante, per un artista.
Una vita infelice. E se questa è tutta colpa mia...
non c'è di che.
SIMPSON E NIPOTE PERSONALIZZAZIONI PER BICI
Ehi, amico, ti trovo bene.
Grazie a Dio Lisa ha inventato la ghiandola pituitaria artificiale.
Scusa, non volevo usare la parola con la L.
Senti, amico, qualcuno mi ha convinto
ad andare in giro a restituire i soldi del pranzo che prendevo.
Ecco i primi 5.000 dollari.
Wow. Grazie. Ma che ti è successo?
Nelson, andiamo! Ci perderemo il sesto giorno del Bolivian Film Festival.
Voi uscite insieme?
C'è un altro motivo per cui andrei al Bolivian Film Festival?
Scusa se non te l'ho detto, Bart.
Non so esattamente cosa pensi di me, adesso.
Beh, mi hai detto che ero un artista, e avevi ragione.
Lo sono, e...
ora posso disegnare sui muri.
Wow, è bellissimo.
Vedo che io non ci sono.
Eh, capita.
Che ne dici se offro una birra a te e al tuo ragazzo?
Fammi chiudere.
Volentieri. Ti aspettiamo in macchina.
UNA DELLE MIE SORELLE PREFERITE LISA
Non avresti dovuto vederlo.
Beh, sono contenta di averlo visto.
Sei El Barto? Ma com'è possibile?
- Perché le nuvole sono marroni? - Inquinamento.
Perché l'erba è verde?
Perché è artificiale.
Allora perché partono gli irrigatori?
Perché ero troppo pigro per smontarli.
Perché non ci muoviamo?
Perché tu sei ubriaco e io sono fatto.
Perché la birra è così buona?
Perché ne hai bevute sette.
- Ti è piaciuto il film "Boyhood"? - Ah, era quello?
Quanti anni di capelli mi restano?
Scompaiono appena inizi a piacere alle ragazze.
Qual è il segreto della vita?
Puoi evitare un sacco di situazioni imbarazzanti
fingendo di essere al telefono.
- Tipo quali? - Aspetta, devo rispondere al telefono.
www.subsfactory.it